|
|
いよいよ、全山縦走のスタートですね。
もう、ここにアクセスする人もいないでしょうけど。
ロッキーさん、博多んばあちゃん、黒ぴょんさん、そして、全山縦走参加の皆さん。
おつきあいありがとうございました。
さて、この掲示板ももうすぐ、終了です。
じゃ、最後に私のお気に入りの一曲。和訳は適当っす。細かいツッコミはなしで。
GOODBYE by Elton John
And now that it's all over. とうとう終わったね。
The birds can nest again. みんなの休息の時。
I'll only snow when the sun comes out, 太陽が顔を出す時しか、僕は雪を降らせないし、
I'll shine only when it starts to rain. 雨が降りだした時しか、僕は輝かないよ。
And if you want to drink, のどが渇いたの？
just squeeze my hand ただ僕の手を握って。
and wine will flow into the land, 力が地に満ちて、
and feed my lambs. 僕の善き人々をつちかってくれる。
For I am a mirror, 僕は写し絵。
I can reflect the moon. だから、希望を映し出すことができる。
I will write songs for you. きみのために歌を書こうと思う。
I'll be your silver spoon. 僕が、きみにいっぱいの幸せをあげるよ。
I'm sorry I took your time. ごめんね。時間をとらせたね。
I am the poem that doesn't rhyme. 僕はとりとめのない詩だから。
just turn back a page, そう、ページをもとに戻して。
I'll waste away. 僕は用済み。
I'll waste away. 消えていくから。
I'll waste away. 消えて、
I'll waste away・・・ いくから。
|
|